(Area Karantina, Pelankan Kendaraan)
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau akan mengubur ternak kami lagi?
Ini hanya inspeksi rutin.
Ada kebocoran kecil di area bioteknologi.
- Kau tidak perlu mencemaskan ini. - Kau juga mengatakan itu sebelumnya.
Jika kau akan mengubur ternakku lagi, aku akan membunuh diriku sendiri.
Jangan khawatir. Pergilah dan lakukan urusanmu.
Pergilah sekarang.
- Mereka ini sukar dipercaya. - Silakan.
"Kebocoran kecil" apanya?
Aku tidak percaya apa pun yang mereka katakan.
Ayolah.
Ya, ampun.
Aku sangat sial hari ini.
(Train to Busan)
Tuan,...
...jika kita mundur sekarang, pasar akan menjadi kacau.
Laporan ini mungkin keliru.
Ya, segera.
Apa?
Tidak.
Bukan begitu. Aku masih pemula.
Baik. Aku akan menunggumu di lapangan.
Baik. Sampai nanti.
Suruh Analis Kim masuk.
(Ikan-ikan Mati Misterius di Waduk Jinyang)
Apa yang harus kita lakukan?
Jual semua saham terkait.
- Semuanya? - Ya.
Itu akan menjadi masalah.
Kestabilan pasar dan perusahaan kecil...
- Kim. - Ya?
Apa kau bekerja untuk orang kecil?
Jual semuanya sesegera mungkin.
Baik.
Tunggu sebentar.
Apa yang anak-anak sukai sekarang ini?
Sudahlah, kita tak perlu saling menggugat.
Aku tak peduli yang kau lakukan, aku akan membesarkan Su An.
Bagaimana kau akan membesarkan dia?
Apa kau bahkan berbicara kepadanya?
Su An ingin datang ke sini sendiri besok!
Apa kau tahu tentang itu?
Hentikan omong kosong ini!
Apa kau pantas disebut ayahnya?
Seorang anak tidak bisa pergi seorang diri.
Kalau begitu, antar dia kemari. Dia ingin datang ke sini.
Aku tidak bisa pergi besok.
Apa kau tahu bahwa besok adalah hari ulang tahunnya?
Aku tahu!
Halo.
- Apa kau sudah makan malam? - Ya.
Di mana Su An?
Dia ada di kamarnya.
Aku bisa naik kereta api sendiri.
Ibu bisa menjemputku di stasiun.
Ibu, aku harus menyudahi panggilan.
Kau tak perlu menutup teleponnya.
Aku sudah menutupnya.
Apa kau bilang kepada ibumu kau hendak pergi ke Busan sendiri?
Su An, akhir-akhir ini, Ayah sibuk.
Ayah akan punya waktu minggu depan.
Bisakah kau menunggu sampai saat itu?
Untukmu.
Apa kau kira Ayah lupa?
Selamat ulang tahun.
Ayolah. Buka itu.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Saat Hari Anak tahun ini.
Apa hal lain yang kau inginkan?
Busan. Aku ingin bertemu Ibu.
Besok.
Ayah sudah bilang kepadamu.
Kita bisa pergi saat Ayah sedang tidak sibuk.
Tidak. Besok.
Ayah tidak pernah menepati janji.
Aku takkan menghabiskan waktu ayah.
Aku bisa pergi sendiri ke sana.
Apa kau sibuk akhir-akhir ini?
Kau tahulah seperti apa.
Jadi, apa kau akan pergi ke Busan bersama Su An besok?
- Ya. - Baguslah.
Selagi kau di sana,...
...bicaralah dari hati ke hati dengan istrimu.
Pernikahan seharusnya tak ditinggalkan dengan begitu mudah.
Kalian harus memikirkan Su An.
Ibu, aku akan mengurusnya.
Ini adalah masa penting.
Tentu.
Kau tahu yang paling baik.
Su An kecewa karena kau tidak datang ke resitalnya.
Ini juga masa penting bagi Su An.
Tidak apa-apa.
Sayang, tidak apa-apa.
Su An, lanjutkanlah.
Halo?
Halo, Bu.
Ya.
Tidak, aku bersama Ayah.
Baik. Dah.
Sampai jumpa nanti. Baik.
Ayah melihatmu bernyanyi di resital sekolah.
Kapan Ayah melihatnya? Ayah tak datang ke resitalku.
Ayah memang tak di sana, tapi Ayah selalu memperhatikanmu.
Kau berhenti bernyanyi di tengah lagu, 'kan?
Apa Ayah benar?
Ya.
Mengapa kau berhenti? Kau seharusnya bernyanyi sampai selesai.
Apa pun itu,...
...kau harus menyelesaikan apa yang kau mulai.
Itu lebih buruk daripada tidak melakukannya.
Apa itu?
Apa yang terjadi sedini ini?
Su An, apa kau baik-baik saja?
Sungguh mengejutkan.
Sepertinya ada yang terjadi di sana.
Kepada semua penumpang,...
...kereta api KTX 101 menuju Busan akan segera berangkat.
- Di manakah Gerbong 4? - Gerbong 4 ada di sana.
Terima kasih.
Kepada semua penumpang,...
...kereta api KTX 101 menuju Busan akan segera berangkat.
Silakan menaiki kereta api.
- Hye Young. - Ya?
- Dasimu. - Baik.
Perbaiki itu.
Semuanya, diam dan duduklah!
Baik!
- Itu Jin Hee. - Apa?
Hei, Jin Hee, kenapa kau ada di sini?
Aku adalah pemandu sorak kalian.
- Benarkah? - Apa kau tidak mendengarnya?
Bagus sekali. Kau mendapatkan keinginanmu.
- Duduk denganku. - Lakukanlah yang terbaik!
Jin Hee, halo.
Apa yang sedang kau dengarkan?
Bisakah kau duduk di tempat lain?
Ini bahkan tak menyala.
Hei, kau seharusnya berkata, "Terima kasih"...
...jika aku bilang aku menyukaimu.
Kau seharusnya menerima itu.
- Dia benar. - Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Terimalah dia!
Jong Gil, ini.
Kapan kau merebus ini?
Kita akan tiba dalam sejam, untuk apa aku memakannya?
Tidak mau.
- Makanlah. - Aku tidak ingin memakannya.
Pak, apa kau sudah berada di dalam kereta api?
Ya, kenapa?
Kita menerima banyak panggilan.
Ada keributan di taman industri Ansan.
Benarkah?
Siapkan laporan situasi untukku. Aku akan kembali sebelum makan siang.
Baik.
Lepaskan aku!
Maafkan aku...
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
- Permisi. - Ya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada orang aneh di dalam kereta api.
- Di mana? - Dia ada di dalam toilet.
Aku tak tahu dia sedang melakukan apa.
- Sudah agak lama. - Dia benar.
Mohon maaf, Tuan. Aku akan segera memeriksanya.
Baik.
Permisi.
Halo?
Tuan?
Semuanya mati. Semua.
Tuan?
Permisi.
Boleh aku melihat tiketmu?
Semuanya mati.
Jika kau tidak punya tiket,...
...kau harus turun dari kereta api di stasiun berikutnya.
Mereka semua mati.
- Mereka semua mati. - Apa?
Semuanya.
Ada apa dengan dia?
Hei, Anak Kecil.
Jika kau tidak giat belajar, kau akan menjadi seperti dia.
Kata ibuku, orang yang mengatakan itu, bukan orang baik.
Ibumu pasti putus sekolah.
Tuan, harap keluar. Kita akan pindah ke belakang.
Apa kau sudah tak tahan?
Ada dua orang di dalam. Jadi, ini akan lama.
Di sana. Gunakan toilet yang itu.
Pergilah.
Yang ini akan lama.
Sayang, bagaimana keadaan di dalam?
Maafkan aku. Tenang saja. Tidak perlu terburu-buru.
Pakai toilet yang lain. Pergilah.
Tidak perlu terburu-buru. Dia sudah pergi.
Ya, tidak perlu terburu-buru.
Nona!
Nona, apa kau baik-baik saja?
Nona!
Apa yang harus aku lakukan?
Ada penumpan membutuhkan bantuan medis di Gerbong 11.
Pak!
- Halo? - Ya, Kim?
Pak, ini lebih serius daripada yang kita duga.
Insiden ini tak hanya terjadi di Ansan semalam.
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi ini bukan keributan biasa.
Katanya, ini terjadi di seluruh negeri.
- Apa dia bernapas? - Halo?
- Apa dia bernapas? - Ya, dia bernapas.
Namun, dia kejang tak terkendali.
Pak, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan meneleponmu kembali.
(Kekerasan di Keributan Tak Memandang Bulu)
Ya, ampun. Mereka akan terluka.
Itu buruk.
Pada masa kini, orang-orang berunjuk rasa karena apa saja.
Saat zaman dulu, mereka akan dididik ulang.
Hei, jangan berkata seperti itu.
Lihat.
Ya, ampun.
Nona?
Apa yang harus aku lakukan?
Pak, di mana kau?
Aku tak memercayai ini.
Pak?
Min Ji?
Ada apa?
Apa yang sedang dia lakukan?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
Hei, apa-apaan kau?
Permisi.
Lekas! Semuanya, lari!
Masinis, ada masalah di sini.
Pak, terjadi kekerasan di kabin!
- Ya, Tuhan? - Astaga!
Lari!
Cepat lari! Pergi ke belakang!
Bangun! Lekas!
Ayah!
Lari!
Sayang?
Hei, Ahn Sang Hwa! Kenapa ribut sekali?
Maafkan aku.
Menyingkir dariku!
Bodoh! Tolong dia.
Tuan, kenapa kau ini?
Apa kau gila?
Sayang.
Hei, Sung Kyung!
Kau bisa berlari, bukan?
(Kekerasan Besar Korban Bertambah Banyak)
Lari! Kita harus kabur!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya sekarang!
Tutup itu!
Hei, cepat tutup pintunya!
Tutup saja!
Hei, di belakangmu!
Di mana kuncinya?
Hei, bagaimana cara menguncinya?
Bagaimana?
Apa kau tuli?
Lepaskan saja.
Apa?
Sepertinya mereka tidak tahu cara membukanya.
Mereka menyerang saat melihat kita.
Mereka itu apa?
Su An, apa kau baik-baik saja?
Permisi.
Ada apa?
Kau berutang maaf kepadaku.
Apa maksudmu?
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau menutup pintunya? Apa kau kehilangan akal sehat?
Bukan hanya kau yang dalam bahaya.
Sungguh menggelikan.
Kemari kau.
Aku akan mengumpankanmu kepada mereka sekarang.
Hentikan. Semua orang ketakutan.
Astaga.
Kepada semua penumpang,...
...karena situasi saat ini,...
...kereta api kita takkan berhenti di Stasiun Asan, Cheonan.
Jadi, silakan duduk untuk keamanan kalian.
Biarkan aku lewat.
Halo? Ada orang di sana?
Ya, silakan. Ada apa?
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Mengapa kita takkan berhenti di Cheonan?
Kami sudah tahu, Tuan.
Ini adalah perintah dari pusat kendali kami.
Silakan duduk.
Itu omong kosong! Orang-orang menjadi gila!
Hentikan kereta apinya di Cheonan, paham?
Permisi.
Permisi. Bolehkah dia duduk?
- Dia sedang hamil. - Hentikan itu.
- Baik. - Duduklah.
(Ibu)
Ibu?
Apa kalian dalam perjalanan?
Ya, kami sedang menuju ke sana.
Ibu di mana? Suara bising apa itu?
Apa yang sedang terjadi? Semua orang berkelahi.
Apa kalian baik-baik saja?
Ibu, kenapa Ibu terengah-engah? Apa Ibu terluka?
Seok Woo, putraku,...
...jagalah Su An.
Ibu, apa Ibu baik-baik saja?
Jagalah Su An.
Aku sangat menyayanginya. Namun, dia hanya mencari ibunya.
Si jalang itu.
Ibu?
Ayah!
Apa Nenek baik-baik saja?
Ada apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Su An, duduk dulu.
Buka pintunya!
Para Penduduk,...
...wabah telah terjadi di sejumlah kota besar kita,...
...menyebabkan puluhan warga sipil dan polisi terluka.
Wabah ini memaksa pemerintah menutup wilayah-wilayah penting...
...guna mencegah orang-orang yang ingin menghancurkan...
...atau mencoba mengambil alih gedung pemerintahan.
Kau sangat mahir.
Maka itu, pemerintah mengumumkan keadaan darurat...
...untuk meredakan dan mengendalikan situasi ini.
Berkat respons cepat pemerintah kita,...
...sejumlah wabah berhasil ditanggulangi.
Jadi, situasi ini akan segera berakhir.
Para Penduduk,...
...harap tidak menanggapi isu-isu yang tidak berdasar...
...dan tetaplah berada di rumah agar kalian bisa tetap aman.
Kita harus tetap tenang, memercayai pemerintah,...
...dan bekerja sama menanggulangi krisis ini.
Menurut hemat kami, keselamatan kalian tidak terancam.
(Analis Kim)
Ponsel Ibu tidak aktif.
Yang di depan, cepatlah!
Su An, duduklah di sini.
Jangan khawatir. Ayah akan menghubunginya.
Jong Gil, duduklah.
Kau yang lebih tua. Kau saja yang duduk.
- Ayolah. - Aku tak apa. Duduklah.
Sayang, ayo kita pergi ke sini.
Nenek, silakan duduk di sini.
- Tidak apa-apa. - Tidak, Nenek bisa duduk di sini.
Nak, apa kau ingin makan ini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia anak yang baik.
Teruslah pergi ke sana.
Tasmu menggangguku.
Su An, kau tak perlu melakukan itu.
- Apa maksud Ayah? - Bersikap baik.
Saat seperti ini, kau harus memikirkan dirimu sendiri.
Apa kau mengerti?
Jawab Ayah.
Lutut Nenek selalu sakit.
Su An.
Kepada semua penumpang,...
...kereta api kita akan berhenti di Stasiun Daejeon.
Tentaraditerjunkan di lokasi ini untuk mengamankan kereta api kita.
Jadi, begitu kita tiba, tolong keluar dari kereta api.
Aku ulangi,...
...kita akan berhenti di Stasiun Daejeon.
Kota mana yang boleh dimasuki?
Yeosu, Uljin, Busan? Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku mau memakai toiletnya.
Bagaimana dengan Daejeon?
Kenapa?
Su An, tunggu di sini.
- Hei, Anak Kecil. - Ya?
Siapa dia? Apa dia ayahmu?
Ya.
- Ayah kandungmu? - Ya.
Aku penasaran.
Apa pekerjaannya?
Manajer keuangan.
- Seorang manajer keuangan? - Ya.
Jadi, dia lintah darat.
Mereka mengisap orang lain.
Jangan mengatakan itu di depan anaknya.
Tidak apa-apa. Semua orang beranggapan begitu.
Apa kau mau ini?
Ini makanan Jam Jami.
Jam Jami ada di dalam sini. Beri salam.
Nama bayinya Jam Jami?
Tidak, itu nama calon bayinya.
Itu seperti nama panggilan.
Ayahnya terlalu malas untuk memberinya nama.
Sentuh perutnya.
Cobalah.
Ayo.
Apa kau merasakannya?
Aku yang membuatnya.
- Bodoh. - Apa aku salah?
(Orang-orang Kecil)
(Letnan Min dari Daejeon)
Tuan Suh, aku tak bisa bicara sekarang.
Tunggu, aku ingin bertanya kepadamu.
Ada apa?
- Aku berada di KTX ke Daejeon. - KTX?
- Apakah kau berada di KTX 101? - Aku rasa kau tahu tentang itu.
Apa benar tentara diterjunkan di Daejeon?
Ya, itu benar.
Begitu.
Jika begitu, aku rasa aman di sana.
Itu...
Min,...
...apakah kami akan aman di sana?
Pak, begitu kalian sampai di Daejeon, kalian akan dikarantina dahulu.
- Maafkan aku. - Apa?
Hei, aku bersama putriku.
Bisakah kau membantu kami?
Masalahnya...
Aku akan memberimu bisnis bagus nanti. Tolong bantu aku.
Jika begitu, jangan keluar melalui Pintu Utama.
Gunakan Pintu Timur.
Aku akan memberi tahu anggotaku tentang dirimu.
Baik. Terima kasih.
Semua orang mati.
Apa yang terjadi di sini?
Sepi sekali.
Apa ini Daejeon?
Tidak ada orang di sini.
Kenapa tidak ada orang?
Permisi.
Apa yang terjadi?
Inilah yang aku bicarakan. Aku sudah bilang kepadamu, 'kan?
Kondektur!
- Apa kau seorang kondektur? - Ya.
Berapa orang yang bisa muat di lokomotif?
- Apa? - Kita harus melepaskannya...
...dan pergi ke Busan.
- Apa kau serius? - Ya.
- Tidak bisa! - Kenapa tidak?
Itu tak bisa dilakukan di sini.
Lantas di mana tentaranya?
Aku hanya diberi tahu...
Kartu namaku ada di sekitar sini.
Aku adalah eksekutif senior dari Bus Chunrima.
Semua jalan menuju Daejeon ditutup.
- Semua bus dialihkan. - Apa maksudmu?
Orang dilarang masuk ke Daejeon!
Aku yakin kita juga takkan boleh masuk.
Aku dengar Busan masih terbuka.
Ayo kita pergi ke sana sekarang!
Tunggu, jika itu benar, kita harus membawa semua orang.
- Apa maksudmu? - Ayo kita periksa stasiunnya dulu.
Hei!
Sial.
(Area Terlarang)
Biarkan mereka. Ayo pergi.
- Ikuti Ayah. - Ke mana kita mau pergi?
Kita akan menggunakan pintu ini.
Hanya kita?
Ya. Ayo pergi.
Ada apa?
Aku akan melalui jalan itu juga.
Pintu Utama ada di sana. Ikuti saja yang lain.
Aku akan ikut denganmu.
Aku mendengar semuanya tentang menjemput kalian berdua.
Aku tahu orang lain akan dikarantina.
Tunggu, Su An. Ayo kita pergi...
Aku akan memberi tahu yang lain.
Su An, kau tidak perlu melakukan itu.
Tentu aku harus melakukannya.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Ayah hanya memikirkan diri sendiri.
Itulah alasannya Ibu meninggalkan Ayah.
Su An.
Di sebelah sini!
Di sebelah sini! Tolong kami!
Su An, tunggu di sini.
Tolong kami!
Apa ini? Ayo!
Pegang aku.
Kembali!
Mundur!
Di sebelah sini!
- Letnan Min. - Tuan Suh.
- Aku ada di Daejeon. - Apa kau bertemu anggotaku?
- Aku kehilangan kontak dengan mereka. - Apa?
Halo?
Tolong aku.
Su An!
Cepat.
Cepatlah!
- Cepat! - Cepat!
Cepat!
- Ambil ini. - Baik!
Cepat!
Hei, cepatlah!
Lebih cepat!
Tahan pintunya!
- Di sebelah sini! - Kemarilah!
Cepatlah kemari!
Di sini!
- Kemarilah! - Di sini!
Cepatlah berlari!
Kemarilah!
Kenapa kita belum berangkat?
Masih banyak orang di sana!
- Cepatlah! - Lekas!
- Cepat! - Di sebelah sini!
Nenek!
Nenek, berdirilah!
Kakak!
Tidak.
- Berdirilah! - Hei!
Hei!
- Ayo naik! - Lekas!
Biarkan aku masuk!
Berapa lama lagi? Kita harus pergi!
Jangan, teman-temanku masih ada di sana!
Hei!
Mereka yang ada di kereta api harus diutamakan!
Apa aku salah?
Bagaimana?
Pak,...
...jalankan kereta apinya.
Hei, lari!
Hei, kereta apinya.
Lari lebih cepat!
Hei, sadarlah!
Awas!
Pusat Kendali,...
...KTX 101 tidak bisa diparkir di Daejeon karena ada wabah.
Bisakah kau mencarikan stasiun lain?
KTX 101, karena sulit berkomunikasi, kami tak bisa menyarankan.
Pusat Kendali,...
...bisakah kami pergi ke Busan?
KTX 101, kami akan mengosongkan rutemu ke Busan.
Pusat Kendali selesai.
Beri tahu aku jika ada kontak dengan Busan.
KTX 101 selesai.
Kepada semua penumpang,...
...kereta kita takkan berhenti dan melaju langsung ke Busan...
...untuk keselamatan penumpang.
Konduktor, apa kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Apa kau berhasil menghubungi Busan?
Belum, komunikasi di Stasiun Busan tak stabil.
Jalankan keretanya secepat mungkin.
Kita tak akan bisa masuk ke Busan jika kita terlambat. Paham?
Min Young Guk, di mana kau?
Aku pikir kau sudah mati.
Maafkan aku.
Hanya aku yang selamat.
Maafkan aku.
Nomor yang Anda panggil tidak bisa dihubungi...
- Sayang. - Paman!
Kenapa kau yang menjawab? Di mana kalian?
Kami ada di toilet.
Toilet? Gerbong berapa?
Itu...
Gerbong 13!
- Kemarilah! - Sung Kyung!
Sial.
Apa kau berbicara dengan anakku? Apa dia baik-baik saja?
Toilet Gerbong 13.
Apa kau akan pergi ke sana?
Misalnya, kau melewatinya dan menyelamatkan mereka,...
...bagaimana caranya kau kembali?
Ada banyak orang...
...di Gerbong 15.
(Gerbong 9)
Kita hanya terpisah empat gerbong.
Aku akan berada di depan.
Kau berada di tengah.
Kau urus bagian belakang.
Hentikan semua orang yang menyerang dari belakang.
Aku dengar kau adalah manajer keuangan.
Kau pasti tak segan...
...meninggalkan orang tak berguna.
Kita tunggu sampai keluar terowongan.
Ayo maju!
Ayo! Lekas!
Ayo!
Minggir.
Cepat.
Lari!
Beri tempat.
Mereka berhenti saat kita memasuki terowongan, benar?
Aku rasa itu karena kegelapannya.
Ya, aku rasa juga begitu.
Ada lebih banyak di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tidak punya pilihan...
...selain masuk ke dalam.
- Apa? - Berikan aku ponselmu.
Singkirkan itu dari wajahku.
Hei, Berengsek.
Bagaimana perasaanmu bisa bertemu anakmu lagi karena aku?
Katakan kepadaku. Apa kau bersyukur?
Kenapa nada deringmu kampungan?
Memangnya kenapa?
Bagaimana cara aku mengubahnya?
Apa aku ini lelucon bagimu?
Dasar anak kecil.
- Berapa tinggimu? - Tinggiku 181 cm.
Karena masih tersisa 10 km,...
...dan kecepatan kereta apinya 300 km/jam...
Apa?
Dua menit. Terowongan berikutnya memberi kita waktu dua menit.
- Bisakah kita melakukannya? - Kita tidak punya pilihan.
Jika terowongan ini terlewati,...
...terowongan selanjutnya berjarak 6 km.
Aku yakin kau jarang bermain dengan anakmu karena kau sibuk.
Saat putrimu menjadi dewasa,...
...dia akan tahu alasanmu bekerja sangat keras.
Seorang ayah selalu disalahkan, tak pernah dipuji.
Namun, itu tugas seorang ayah, benar?
Kenapa kau melihatku seperti itu? Apa aku terdengar keren?
Apa?
(Kami selamat. Kami menuju ke sana.)
Teman-temanku sedang kemari!
Apa? Apa katamu?
Temanku dari gerbong lain menuju ke sini.
- Siapa yang datang? - Temanku.
Dia tadi ada di Gerbong 9, dia menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana ke sini,...
...melewati semua monster itu?
Tanpa ada yang terluka?
Apa kau yakin mereka tidak terinfeksi?
Apa kau benar-benar yakin?
Apa maksudmu?
Lihatlah mereka.
Mereka tak tahu apa keluarga mereka masih hidup atau tidak.
Kita bahkan tidak tahu...
...apa orang-orang itu sudah terinfeksi atau belum!
Bagaimana bisa kita membiarkan mereka masuk ke sini?
Sulit dipercaya.
Paman.
Paman, katakan sesuatu.
Mereka akan segera sampai.
Paman!
Paman.
Kemarilah.
Satu,...
...dua...
Lari!
Cepat!
Hei, Jin Hee!
Apa-apaan kalian? Buka pintunya!
Jin Hee!
Jin Hee! Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka!
Cepat buka!
Buka pintunya!
Jin Hee!
(Young Guk)
Hei, buka pintunya!
Jin Hee!
Hei, buka pintunya!
Pintunya tak bergerak!
Ini tidak bisa dibuka!
Hancurkan saja!
Mundur.
Cepatlah!
Dasar bodoh!
Ayolah!
Kakak.
Young Guk!
Menyingkir!
Young Guk!
Jangan kemari!
Jangan kemari, Sayang.
Pergi! Kumohon, pergilah!
Hei!
Bawa dia pergi.
- Apa? - Pergi saja!
Cepatlah pergi.
Aku mulai lelah. Cepatlah.
Jaga dia untukku, ya?
Aku akan menahan mereka.
Cepatlah!
Maafkan aku.
Kita harus pergi sekarang!
Yoon Su Yun!
Itu nama putri kita.
Mengerti?
Tidak!
Mengapa kau melakukannya?
Kami semua bisa selamat.
Kenapa?
Dia terinfeksi!
Dia salah satu dari mereka!
Orang ini terinfeksi!
Lihatlah matanya!
Dia akan berubah menjadi salah satu dari mereka!
Apa kalian mau mati?
Kita harus mengeluarkan mereka!
Hei!
Kalian yang baru saja datang,...
...kalian tidak boleh berada di sini.
Pindahlah ke vestibula.
Pergilah!
- Keluarlah dari sini. - Pergilah!
Keluarlah dari sini!
- Pergilah! - Cepat!
Keluar sekarang!
Keluarlah dari sini!
Keluar!
- Keluarlah dari sini! - Keluar!
Pergilah!
Keluar dari sini!
Jin Hee, kau akan lebih aman di sini.
Tidak.
Lebih menyeramkan berada di sini.
Aku ingin pergi bersamamu.
Apa...
Pergi!
Apa yang kalian tunggu? Cepat pergi!
Baik, ayo pergi.
Pergi! Keluar dari sini!
Cepatlah pergi!
Apa kalian tuli?
Ayo pergi.
Lekas!
- Ikat di sana juga. - Cepat!
Berikan aku dasi lagi.
Aku sedang mengikatnya. Diamlah.
Kau saja yang melakukannya!
Cepatlah! Lekas!
Kita perlu mengikat lebih erat lagi.
Apa yang kalian lakukan?
Bodoh.
Lihatlah apa yang terjadi kepadamu.
Selalu menolong orang lain daripada dirimu sendiri.
Mengapa kau selalu berbuat itu?
Apa gunanya?
Mengapa kau hidup...
...seperti itu?
Hei, diamlah!
Diam!
Duduk!
Sungguh omong kosong.
Cepat selesaikan. Ikat di sana juga.
Hei, terima kasih untuk segalanya.
Wanita itu...
Hei, hentikan dia!
Pusat Kendali, ini KTX 101 menuju ke Busan!
Tolong kabarkan situasi di Busan, ganti.
Pusat Kendali?
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Jangan khawatir.
Ayah akan mengantarmu ke ibumu.
Apa Ayah tidak takut?
Tentu Ayah takut.
Ayah juga takut.
Aku tadi sangat takut...
...karena aku mengira takkan bertemu Ayah lagi.
Lagu yang aku nyanyikan kemarin adalah lagu untuk Ayah.
Itu alasanku berhenti menyanyikannya...
...karena Ayah tidak ada di sana.
Apa Ayah akan selalu bersamaku?
(Ibu Su An)
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi...
(Analis Kim)
Ya, Analis Kim.
- Apa kau sudah sampai di Busan? - Belum.
Di mana kau sekarang? Apa baik-baik saja di sana?
Busan berhasil bertahan.
Apa? Apa kau yakin?
Dari mana kau mendapatkan informasi itu?
Pak,...
...ini disebabkan Biotek Yu Sun.
Perusahaan yang menjadi rencana utama kita!
Pak,...
...ini tak ada sangkut pautnya dengan kita, bukan?
Kita hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Ini bukan salahku, 'kan?
Analis Kim,...
...ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Analis Kim...
Kepada semua penumpang,...
...kereta api kita berhenti di Stasiun Daegu Timur...
...karena relnya terhalang.
Jadi, kita harus menunggu di sini sampai tim penyelamat datang...
...atau pindah ke kereta lain untuk pergi ke Busan.
Segera setelah aku selesai dengan pengumuman ini,...
...aku akan keluar dan mencari kereta api yang berfungsi...
...dan memindahkannya ke rel kiri terjauh.
- Ada apa ini? - Kuulangi, rel kiri terjatuh.
Aku berharap semua yang selamat...
...bisa pindah dengan aman.
Semoga beruntung.
Apa tim penyelamat akan datang?
Aku dengar Busan aman.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Ya, ampun.
Bisakah kita keluar sekarang?
Ya.
Keluarlah terlebih dahulu.
Kita harus mencari jalan untuk melewati ini.
Ayo.
Apa itu?
Paman!
Celaka.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, apa yang harus kita lakukan?
Ayo! Kita harus pergi sekarang.
Jin Hee. Lekas!
Mundur.
Jin Hee!
Jin Hee.
Jin Hee, apa yang harus kita lakukan?
Maafkan aku...
Ayah!
Ayah, bangunlah!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Lekas!
Cepat!
Sial.
Berdirilah.
Tolong aku!
Su An, kemarilah.
Su An!
Paman!
Su An!
Su An, cepatlah!
Paman.
Cepat pergi!
Lekas!
Ayolah!
Ayo pergi!
Cepatlah!
Ayah!
Tuan,...
...aku sangat takut.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Ibuku...
...sedang menungguku.
Alamatku...
...adalah Suyoung Gu, Busan.
Tolong aku.
Kau...
Kau terinfeksi.
Tidak.
Tidak mungkin. Tidak!
Ayah!
Tidak.
Ayah!
Ayah.
Su An, kemarilah.
Duduk di sini.
Sung Kyung,...
...dengarkan aku.
Aku rasa ini adalah remnya.
Saat kalian sampai di tempat aman,...
...tarik ini. Kau mengerti?
Su An,...
...lihat Ayah.
Lihat Ayah.
Su An, dengarkan Ayah.
Kau harus ikut dengannya.
Apa kau mengerti?
Kau akan aman di Busan.
- Jadi... - Ayah, jangan pergi!
Jangan pergi! Ini salahku!
Ayah, jangan pergi.
Jangan pergi.
Aku mohon, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku.
Jangan pergi.
Aku mohon, jangan pergi.
Jangan pergi!
Ayah!
Jangan pergi! Ayah!
Ayah, jangan pergi!
Lihat.
Ada dua orang datang dari terowongan. Seorang wanita dan anak, ganti.
Periksa apa mereka sudah terinfeksi, ganti.
Dari mana mereka datang?
Katakan kepadanya bahwa sulit untuk memastikannya.
Kami tidak bisa memastikannya melalui pandangan mata.
Apa yang harus kami lakukan? Ganti.
Tembak mereka, ganti.
Ada korban selamat!